This December, work finished on a renovation that’s likely to cut the total energy used at a home for very low-income seniors by more than a third.